"Thank you for arranging the schedule."
"thank you for~" 「〜ありがとうございます」
"arranging the ~" 「〜調整」
"schedule" 「日程」"program" や "agenda" も言えます。
"Thank you for confirming the dates."
"confirming ~" 「〜確認」
"the dates" 「日程」
[日程調整](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/57539/)についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。
Thank you for making an adjustment to the schedule.
Thank you for rescheduling.
ご質問ありがとうございます。
この場合、「[日程](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46365/)調整をありがとうございます」は英語で「Thank you for making an adjustment to the schedule.」と言えます。
別の言い方で「Thank you for rescheduling.」でも問題ないです。
ご参考になれば幸いです。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
