彼に甘やかしすぎではないですか？って英語でなんて言うの？

spoil は甘やかす、甘やかしてだめにする、という意味の動詞です。 甘やかしすぎではないですか？ということで、最後不疑問文のdon't you? で念を押すようなニュアンスを出しています。

「〜に甘い」=be+soft on/with〜 　　　　　　= be+strict with〜 これを、付加疑問文にすれば、いいのです。 "You are too strict with him, aren't you?" "too strict/soft"をもっと程度を上げる場合は、 "far too strict/soft"になります。 "lenient"の場合は、「罰則やルールに関して寛容である」という意味です。 softやstrictという中学生の英単語で表現出来ますので、使ってみて下さい。 お役に立つと、幸いです。 感謝