「苦手（好きじゃないん）だけど、つい気になって観てしまう。」って英語でなんて言うの？

Question

ホラームービーやワイドショーなど、嫌いだから、興味ないから観る気ないんだけど、やってるとつい気になって観てしまう。って時に使える言葉をお願いします。

Accepted Answer

I just can't take my eyes off＝どうも目が離せない

これはいい意味でも悪い意味でも使えるフレーズです。例えば質問者さんの言いたい事は：

I hate horror movies and talk shows, but I just can't seem to take my eyes off＝ホラー映画やワイドショーは大嫌いなんだけど、どうも目が離せないようなんだ

ワイドショーはtalk show, variety show, gossip show, tabloid showなどと言います。

I just can'tでもいいのですが、seem toを入れると「どうも出来ないんだ」と「不思議だな〜」と言ったニュアンスが足されます。

いい意味の例文を挙げますと：

She's so beautiful, I just can't take my eyes off of her＝彼女は何て奇麗なんだ、どうしても目が離せない

などがあります。