なぜだかわからないって英語でなんて言うの?

普段はテレビでスポーツなど観ない旦那さんが、なぜだかわからないけど女子バレーボールを観て熱くなっている。
default user icon
( NO NAME )
2016/05/17 20:50
date icon
good icon

69

pv icon

78035

回答
  • I don't know why

    play icon

  • for some reason

    play icon

「なぜだかわからない」をそのまま訳すとすれば I don't know why と言えますが、この状況では for some reason (どういうわけか、なぜか)の方が合ってるかと思います。

My husband never watches sports, but for some reason, he has been into women's volleyball games recently.
旦那はスポーツを観ないのですが、どういうわけか最近女子バレーボール観戦にハマっています。
回答
  • I don't know why.

    play icon

  • (I have) No idea.

    play icon

  • (I have) No clue.

    play icon

こんにちは。

直訳は I don't know why. になります。have no idea や have no clue は「全くわからない」という意味です。カジュアルな口語では I have を省略しちゃっても大丈夫です。

例:
A: I thought your husband doesn't watch sports? Why's he watching women's volleyball?
旦那さんはスポーツ観ないんじゃなかったっけ?なんで女子バレー観てるの?
B: No clue. It's a mystery.
全くわからない。謎だよ。


他の方の回答とあわせて参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • I have no idea.

    play icon

既に先の回答者様がアドバイスされている内容が
ございますので、追加で紹介致します。

I have no idea.

で、I don't know. より
少し強い感じで「全然わからない」
というニュアンスを表すことができます。
(特に、no idea の部分を少し強めに発音することで)

ex. I have no idea why he changed his mind.
「なんで彼の気が変わったのか、全く分からない」

・・・のように、why + 主語 + 動詞 をくっ付けたり
I have no idea why. のように why だけをくっ付けたり
することもできます。

少しでもお役に立てますと幸いです。
質問者様の英語学習の成功を心より願っております。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄

Michio Maekawa 株式会社ランゲージ・ラーニング・デザイン  代表取締役社長
回答
  • I don't know why

    play icon

  • I have no idea.

    play icon

なぜだか分からない=I don't know why
と、便利な表現ですね。

なぜかわからないけど、〇〇が大好きです。
などと言いたいときは、I don't know why but I like 〇〇 very much.
と言います。
他にも、分かりません、の意味で
I have no ideaでも良いかと思います。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • I don't know why

    play icon

  • for some reason

    play icon

I don't know why
なぜかはわからない

for some reason
なぜか

for some reason は「なぜか」とか、「なんでかわからないけど」というニュアンスの英語表現です。

【例】
He never watches sports, but he's watching the volleyball game for some reason.
彼はスポーツは観ないのに、なぜかバレーボールの試合を観ています。

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習応援しています!
good icon

69

pv icon

78035

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:69

  • pv icon

    PV:78035

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら