彼は目がうつろで、全体的な雰囲気が生気を欠いていた。って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
生気を欠くとは、単に元気がないのではなくて、体は元気だけど生き生きしていない、みたいな意味で使っています。His eys didn't have any light and I didn't feel lively energy from him.　は自然な英語で伝わりますか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHis eyes looked hollow and his overall appearance was lifeless.
「彼の目はうつろで、彼の全体的な見た目は生気がなかった」
His eyes looked hollow で目がうつろな様子を表現できます。
lifeless で「生気を失った・活気のない」

ご参考まで！