どなたでしたっけ？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「どなたでしたっけ？」をそのまま訳すと "Who were you again?" になりますが、これは少しダイレクト過ぎて、失礼になる可能性があります。 なので... * *"I'm sorry, could I have your name again?"*＝「すみません、もう一度お名前を教えていただけますか？」 * *"I know we've met before,"*＝「一度、私たちはお会いしていると分かっています、」 * *"but I can't recall exactly where."*＝「でも、どこだかはっきり思い出せません。」 ご参考までに。

この場合、次のように言うことができますよ。 ーI know you from somewhere, but I can't remember where. 「あなたのことをどこかで知っているんだけど、どこだか思い出せない」 ーI think we've met somewhere before. 「以前、どこかでお会いしたと思うんですが」 ーI remember your face, but I can't place you. 「あなたの顔は覚えているんですが、（あなたが誰だか）思い出せません」 to place で「認識する・思い出す」 ご参考まで！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、 I feel like we may have met before. Could you remind me where we might have crossed paths? として、『どこかで会った気がするのですが。。。どこでお会いしましたっけ？』とするのはいかがでしょうか。 役に立ちそうな単語とフレーズ cross path 出会う remind 思い出させる 参考になれば幸いです。