聞こえるし、理解できるけど、話せないだけ（声が出なくて）って英語でなんて言うの？

Question

多分ストレスが原因で、突然声が出なくなりました。
声が出ないから話せないだけなのに、みんな何故か大きな声でゆっくり話しかけてくれます。気遣ってくれて感謝ですが…。
そこで、「聞こえるし、理解できるけど、（声が出なくて）話せないだけ。」と紙に書いて説明したいです。
できるだけシンプルにお願いします。

Accepted Answer

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

\"I can hear and understand what you are saying.\"＝「あなたが言っていることは聞こえるし、分かります。」

\"It's just that I can't talk,\"＝「単に私は話せません、」

\"because my voice isn't working right.\"＝「声がちゃんと出ないので。」

Hope you get better soon! お大事に！

ご参考までに。

Answer

この場合、次のように書いて説明すると良いでしょう。

ーI can hear you and understand you, I just can't speak.
「あなたのことは聞こえるし、理解もできます。ただ話せないだけです」

ーI can hear you and understand what you're saying, my voice is just not working.
「あなたのことは聞こえるし、あなたの言っていることも理解できます。声が出ないだけです」
声が出ないことは not working を使って言うと良いでしょう。

ご参考まで！