友だちと好きな人がかぶっちゃった...！って英語でなんて言うの？

上から意訳で
友達と私、同じ人を好きなっちゃった。
(=友達と好きな人がかぶっちゃた。)
親友との三角関係になっちゃうよ。
どうすれば良いかわからないや
(=どうしよう。)

関連
You should never regret your decisions.
自分が決めたことを後悔しないようにね！

「友達が好きな人に恋している」の意味です。

すでに前のアンカーの方がたくさんの回答を挙げて下さっているので、私は補足程度に、少し別の言い方を提示させていただきました。