ヘルプ

日本の饅頭は、甘いあんこを生地で包んでできているって英語でなんて言うの?

先生に説明したいので知りたい
Markさん
2016/09/25 19:33

30

14472

回答
  • Manju is a kind of dumpling which has a sweat filling of boiled red beans.

まんじゅうは甘いあんこの詰め物の入っている*小麦粉料理の一種です。

※dumplingは小麦粉などを練って中に詰め物をした料理全般を指します。肉まんなどよくdumplingと言いますね。
回答
  • A manju is a bun filled with sweet bean paste.

A manju is a bun filled with sweet bean paste.
(まんじゅうとは、あんこ入りの丸いパンのこと)


a bun filled with ~
(~が中に詰まったパン)

sweet bean paste
(あんこ)


bun は「丸いパン」のことです。
ハンバーガーのパンのことも bun と言います。
「あんこ」はいろいろな言い方ができますが、よく耳にするのは sweet bean paste(甘いペースト状の豆)です。

よかったら参考にしてください。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士

30

14472

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:30

  • PV:14472

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら