たまには会いましょう！って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。

ーWe should try to get together once in a while.
「たまには会おうよ」
to get together「集まる・会う」
once in a while「たまに・時々」

ーIt would be nice to see each other sometimes.
「時々会おうよ」
to see each other で「会う」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

この場合、「たまには会いましょう！」と言いたいなら、英語で「Let's try to meet up once in a while.」と言います。

また、別のカジュアルな言い方で「Every now and then let's try to meet up.」でも言えます。

ご参考になれば幸いです。