ヘルプ

この列車は、上りですか下りですか。って英語でなんて言うの?

上りか下りか聞きたい
TAKASHIさん
2016/09/25 21:39

53

14861

回答
  • Is this train inbound or outbound?

Hey Takashi!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです!

日本語では、物事は「上下関係」があります。なので、
自分から相手に「上げる」
相手は自分に「下さる」

人間関係と限らず、電車もこんな風に思われています。
都心行きの電車は「上がり」
郊外行きの電車は「下り」
です。

でも英語ではこの上下関係がありません。
なので相手でも自分でも「give」です。

電車の場合は都心行きは「inbound」
郊外行きは「outbound」
です。

この「bound」は「行き」という意味です。

This train is Tokyo-bound
この電車は東京行きです。

では、上がり下りを聞きたい場合
Is this train inbound / outbound?
と聞きます。

よろしくお願いします。

アーサーより
回答
  • Is this train bound for ...?

  • An inbound train/an outbound train

... (目的地)行きの電車ですか?
上り電車/下り電車

上り電車、下り電車の表現はありますが、
Is this an inbound train to Tokyo?
これは東京駅行きの上り電車ですか?

と目的地込みで聞いた方が間違いが起きないと思います。

53

14861

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:53

  • PV:14861

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら