「あの薬が開発されたので、今日の元気な自分があります」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ①　"Thanks to the that medicine,"＝「あの薬のおかげで、」 "I am alive and well today."＝「私は今日、元気に生きている。」 ②　"I owe my health to that medicine"＝「私の健康はあの薬のおかげだ。」 ③　"I can attribute my health to that medicine."＝「私の健康はあの薬のおかげと言える。」 ご参考までに。

ご質問ありがとうございます。 おっしゃったように、このような状況では「owe...to~」や「attribute... to~」の文法を使うことができます。実は両方の言い方は全然大丈夫です。 「あの薬が開発されたので」＝「to the development of that medicine」 「今日の元気な自分があります」＝「I owe my health」や「I attribute my health」 「今日」と言うニュアンスを強調するために、「today」を言っても構いません。この場合では、「I owe my health today to the development of that medicine.」になります。もちろん、「today」があってもなくても大丈夫です。 ご参考になれば幸いです。