自分の分、自分で払います。って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI'll pay my share. 「私の負担額は払います」 share で「持ち分・負担額」 ーI'll pay myself. 「自分で払います」 ーI'll pay my way. 「自分の分は払います」 これは直訳すると、「自分の通り道の分を払う」となり入場券や乗車券などを言うときに使えます。 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 ①　"I will pay my own cost."＝「私は自分の払う分を払います。」 ☆ "pay" の代わりに "cover" という動詞も使えます。 ②　"What I owe, I will pay."＝「払わなければいけないものを、私は払います。」 追加："I don't want others paying for me."＝「他人に私の分を払って欲しくないです。」 ご参考までに。