The cold I caught from my child worsened due to my chronic illness.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The cold I caught from my child worsened due to my chronic illness. It was really hard to take care of my child while I was running a high fever.
として、『持病のせいで、子供からうつされた風邪が悪化しました。自分が高熱の時に子供の看病をするのは本当に大変でした。』とするのはいかがでしょうか。
役に立ちそうな単語とフレーズ
chronic illness 持病、慢性的な疾患
worsen 悪化する、一層ひどくなる
参考になれば幸いです。
Due to a chronic illness, a cold passed along from a child got worse.
"持病の影響で子どもからうつされた風邪が重症化した"
- Due to a chronic illness, a cold passed along from a child got worse.
「持病の影響で子どもからうつされた風邪が重症化しました。自分が高熱のときに子どもの看病をするのは本当にしんどかったです。」
- My child passed their cold to me which got worse due to my chronic illness. It was incredibly difficult to nurse my child while having a high fever myself.
日本 
アメリカ合衆国 
