ヘルプ

風邪をもらう、風邪をうつされるって英語でなんて言うの?

人から風邪をうつされた(もらった)時の表現。
CASEさん
2015/12/17 18:12

164

82978

回答
  • I caught a cold (from someone)

  • I bought (his/her) cold

言い方が基本的に2つあります。どちらでも自由に使えます。

I caught a cold (from someone)
「(誰かに)風邪をもらった」

風邪をひいたのではなく、「もらった・うつされた」 ということを強調したいのであれば、目的語が必要です。
I caught a cold = 風邪をひいた
I bought a cold from him = 彼に風邪をもらった・うつされた

ネイティブがよく使う表現がもう一つあります。
I caught (his/her) cold
「彼・彼女の風邪をもらった・うつされた」
このフレーズの方は短くていいやすいです。

発音のポイント:
「his・her」の「h」は、前の子音(母音ではない音)に飲み込まれて発音されない場合が多くあります。
I caught his cold
アイ・カディズ・コールド
I caught a cold from him
アイ・カダ・コールド・フロミム
回答
  • ... gave me a cold

  • got it from ...

もう一つの言い方には、”gave" (くれた)という単語を使った表現もまたできますね。

例えば、”He gave me a cold" (彼が私に風邪をうつした)、(彼から風邪をうつされた)という感じですね。

さらに、”got it from" (~から得た)という直訳で、(~からうつされた)という過去形でもまた同じような表現ができます。

例えば、”I got the cold from someone in my classroom." (私のクラスの誰かから風邪をうつされた。)、”I got it from my dad."( 対象が既に “風邪” という話題であることが前提に分かっていれば、”it" の代名詞だけでOK,”父さんからうつされたんだよ” ) というような表現もまた自然に使えるもう一つのパターンになります。

参考になればと思います。
Hara Ken English teacher
回答
  • I caught a cold from someone.

「風邪をひきました・ひいています」は、

I’m catching a cold. (ひき始め)
I’ve got a cold. (すでにひいている)
I caught a cold. (すでにひいている・ひいていた、でも今は治った)

風邪をひいた段階で少し言い方が変わります。

うつる病気の事はIt’s contagious.と言います。
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • caught a cold from someone

  • someone got me sick

caught a cold from someone

これが一番シンプルです。

I caught a cold from my kid.
(こどもに風邪、うつされちゃった。)

あるいは、someone を主語にすると

My husband got me sick.
(だんなのせいで病気(風邪)になっちゃったわよ)

こんな風にも言えますよ。
どうぞお大事になさってください。
回答
  • catch a cold from ...

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・catch a cold from ...
... から風邪をもらう。

catch a cold は「風邪をひく」という意味の英語表現です。
from は「〜から」なので、catch a cold from ... と言うことができます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • catch a cold

  • catch a cold from

catch a cold - 風邪をひく
catch a cold from - 〜から風邪をもらう

上記のように英語で表現することができます。
「風邪をひく」は catch a cold を使うことができます。

例:
I caught a cold.
私は風邪をひきました。

I caught a cold from my brother.
私は弟から風邪をもらいました。

お役に立てれば嬉しいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ

164

82978

 
回答済み(6件)
  • 役に立った:164

  • PV:82978

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら