気合いや根性ではうつ病は治らないよ。適切な治療が必要って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。うつ病かもしれない友人は、気合いや根性で治すと言っています。その友人にアドバイスしたいです。気合いや根性は極めて日本文化的発想ですが、これらを英語でどう言うか知りたいです。

Accepted Answer

Depression isn't cured by~
~ではうつ病は治らないよ。

things like willpower and grit 
気合いや根性
things likeでその「や」のニュアンスを伝えるつもりですね。

Proper treatment is necessary. 
適切な治療が必要
properの代わりにappropriateもOKですね。

ご参考になれば幸いです！

Answer

\"気合いや根性ではうつ病は治らないよ。適切な治療が必要\" 
- You can't cure depression through pure will and determination. It requires careful treatment. 
- Depression can't be cured through willpower. It requires proper treatment.