あなたのおすすめ・お気に入りは何ですか？って英語でなんて言うの？

ブログで素敵なカフェ10選を紹介し、「あなたのおすすめのカフェはどこですか？」と読者に尋ねたい場合に、 What’s your favorite cafe? Let me know in the comments!（直訳：一番好きなカフェは何ですか？コメント欄で教えてください！ What's your favorite cafe?の代わりにWhat is the best cafe you have ever visited?もいいですね。 ご参考になれば幸いです！

「あなたのおすすめ・お気に入りは何ですか？」は英語で「What are some of your favorite cafes?」と言います。また、おすすめがほしいというのを強調したいなら「Do you have any cafe recommendations?」でも大丈夫です。投稿で4さんが紹介したカフェに限らない言い方です。逆に、紹介したカフェなら、「Which cafes were your favorite?」で「私が紹介したカフェの中で」という言っていないニュアンスが入っていて、「What are some of your favorite cafes?」は「カフェといえば、お気に入りがありますか？」と聞こえます。 アイスといえば、あなたのおすすめは何ですか？ Do you have any ice cream recommendations?