いまいちやる気が起きないって英語でなんて言うの？

Question

ITエンジニアに転職したものの、いまいちやる気が起きないと言いたい。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Even though I switched to a career as an IT engineer, I'm not feeling very motivated.
として、『ITエンジニアに転職したが、いまいちやる気が起きない。』とするのはいかがでしょうか。

役に立ちそうな単語とフレーズ
switch careers 仕事を変える、転職する
switch to a career in ～の道に転向する
feel motivated やる気になる（を感じる）
even though ～であるけれども、～にもかかわらず

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI switched jobs and became an IT engineer, but I don't really feel motivated to do that job.
「ITエンジニアに転職したが、いまいちやる気が起こらない」
to switch jobs「転職する」
don't really feel motivated to... で「いまいち…する気にならない」と言えます。

ご参考まで！