味わい深い表情って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
A leather wallet develops a captivating appearance over time, giving it a richer and more distinctive look.
として、『革の財布は、時が経つにつれ魅力的な外観となり、財布により深く独特な表情を添える。』とするのはいかがでしょうか。いい味が出るは、giving it a richer and more distinctive look と表現しました。

役に立ちそうな単語とフレーズ
over time 時間と共に、時がたつにつれて、経時的に、そのうちに

参考になれば幸いです。