けちをつけるって英語でなんて言うの？

Question

ケチをつける、難癖をつける、大した理由もないのに、ただ気に入らなくて人のすることを批判する、というようなニュアンスです。

Accepted Answer

この場合、次のように言えます。

ーMy mother-in-law often finds fault with me and it's exasperating.
「義母はよく私にケチをつけてきてしゃくにさわる」
to find fault with で「…にケチをつける」
exasperating「しゃくにさわる」

ーMy boss is always nitpicking about the stupidest things.
「上司はいつもどうでもいいことにケチをつけてくる」
to nitpick で「ケチをつける」とも言えます。

ご参考まで！