駅のホームの真ん中らへんで立って待ってるよって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI'll be waiting for you around the middle of the train platform. 「駅のプラットフォームの真ん中あたりで待ってるよ」 around the middle of the train platform で「駅のホームの真ん中あたり」と言えます。 ーI'll be standing about halfway down the platform. 「プラットフォームの中程でたってるね」 halfway down the platform で「ホームの中ほど」と言えます。 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 この場合、「駅のホームの[真ん中らへん](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1561/)で立って待ってるよ」は英語で「I'm standing around the center of the platform in the station.」と言えます。 自分の提案ですが、ホーム番号を教えら、もっと分かりやすいになると思います。 例えば、ホーム３の場合、「I'm standing around the center of the platform 3 in the station.」になります。 ご参考になれば幸いです。