私ひとりの力はとても小さいけれどって英語でなんて言うの？

是非...に参加したいです。
私にできることはすごく限られていますけど。

「僕1人の力」>「自分のできること」
「とても小さい」>「限られている」
として翻訳しました。

最後のthough は、...けれど。...なんだけどね。といったニュアンスで使います。

"My contribution"で「私の貢献」と言い、「might be small」で「小さいかもしれない」と弱さを示しながらも、「but I want to be a part of this」で強い意志を示しています。

類似のセンテンスとしては、以下のような表現も使えます：

I may only be one person, but I'd like to join.
Although my role is minor, I'd still like to participate.