心を無にするって英語でなんて言うの？

Question

「疲れた後は、心が無になる」
「一旦、心を無にしてみる」
という感じで使いたいです。

何も考えられず、頭と心が空っぽで呆然とする状況を表現したいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

もちろん、英語では「心」＝「heart」です。このような状況では「to clear one's heart」や「to empty one's heart」と言っても大丈夫ですが、少しだけおかしいです。

だから、「to clear one's head」や「to empty one's mind」を言います。おっしゃったように、頭が空っぽで然とする状況というニュアンスがします。

「one’s」の代わりに「your」も言うことができます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「心を無にする」ことは
ーto empty one's heart
ーto clear one's mind
のように言えます。

例：
I'm trying to empty my heart at this moment.
「今、心を無にしようとしています」

I'm so exhausted, I can't even think.
「疲れすぎて心が無になる」
この場合は、can't even think「考える事すらできない」を使って言うと良いでしょう。

ご参考まで！