こんにちは。
I feel like ... で「〜の気分」になります。とても便利な表現です。
例：
I feel like eating out today.
今日は外食の気分。
I feel like going to the gym today.
今日はジムに行きたい気分。
I feel like a pig.
豚の気分。
ぜひ参考にしてください。
I can't be bothered to prepare anything - let's eat out!
If you have a particular feeling at any one time when you would really like to do something - or not do something, you may describe it by saying that "I'm in the mood for....." or "I'm not in the mood for...."
As the Nolan Sisters sang in their song: "I'm in the mood for dancing, romancing..."
Or, the negative version: "I'm not in the mood for watching television tonight."
If you 'can't be bothered' to do something, it means you have no inclination, desire, or possibly energy to carry out that activity.
"I can't be bothered to take the dog for a walk - you do it!"
何か言いたいもしくは言いたくない時に特定の感覚を持っているのであれば、
I'm in the mood for.....
気分が
I'm not in the mood for....
気分が乗らなくて
などということができるかもしれません。
ノーラン・シスターズは歌に歌ったように
I'm in the mood for dancing, romancing...
ダンスやロマンスの気分で...
や否定的なバージョン
I'm not in the mood for watching television tonight.
今夜はテレビをみる気分じゃない...
もし、何かcan't be bothered「気にすることができない」のであれば、それはその活動にたいして可能なエネルギーや欲求や気持ちがないという意味です。
I can't be bothered to take the dog for a walk - you do it!
犬を散歩に連れて行く気分じゃない...あなたがやって!
If you 'fancy' something it means that you want/would like to do something
So you could say 'I fancy eating out tonight!' or 'I feel like eating out tonight!'
To explain better you could say 'I feel like/fancy going out for dinner/food tonight!'
「fancy」は、何かがしたいことを表します。
ですから、以下のように言えます。
I fancy eating out tonight!
I feel like eating out tonight!
（今晩は外食したい！）
より詳しく説明するなら、例えば：
I feel like/fancy going out for dinner/food tonight!
（今晩は外食したいです！）
"Let's eat out tonight!"
This is suggesting that you go out to a restaurant.
"I don't feel like cooking, let's go out!"
This is expressing that you are not in the mood to cook.
"Le't eat out tonight!"
これはレストランに行こうと提案する表現です。
"I don't feel like cooking, let's go out!"
これはあなたが料理をする気分じゃないことを表しています。
ご質問ありがとうございます。
・「I feel like eating out tonight.」
（意味)今夜は外食したい気分です。
<例文>I feel like eating out tonight. Why don't we go to our favorite restaurant?
<訳>今夜は外食したい気分です。私たちのお気に入りのレストランに行くのどうですか？
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
イギリス 
南アフリカ 
アイルランド 
