「トロ箱」って英語でなんて言うの？

「トロ箱」は英語で「fish cooler」と言います。日本で使われている木製の箱は恐らく日本独自のものですが、海外では魚や魚介類を運ぶ時、氷が入っているプラスチック製の箱が普通です。魚が腐らないため凍らせているので「cooler」（保冷ボックス）と言います。 魚を予想以上買っちゃってトロ箱が足りない。 We bought more fish that expected, and we don't have enough fish coolers.

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。 先に述べられている通り、fish cooler が一般的ですね！私は仕事で魚などを取り扱う倉庫に出入りしていたのですが、fish crates や、fish totes というようにも言われていました。どちらともプラスチックの容器でした。 役に立ちそうな単語とフレーズ crate 木箱、木枠の付いた箱 tote 運ぶこと、荷物 参考になれば幸いです。