部員から何を期待されているかリーダーは知るべきって英語でなんて言うの？

"部員から何を期待されているかリーダーは知るべき"
- Leaders should know what their club members expect of them.
- Leaders should know what is expected of them.
- The club leader should know what their club members expect of them.

ご質問ありがとうございます。

「部員から」＝「from (their) club members」
「何を期待されているか」＝「what (they) expect from (them)」
「リーダーは」＝「leaders」
「知るべき」＝「should know」

この言い方では、色々な代名詞があります。

一つ目の「their」は「leaders」を指します。

二つ目の「them」も「leaders」を指します。

なので、「Leaders should know what the leaders' club members expect from the leaders.」も言うことができますが、この表現はちょっとおかしいです。

後は、「Leaders should know」の代わりに「Leaders ought to know」も言えます。

ご参考になれば幸いです。