彼女の仕事がなくなり引退してしまったら寂しいって英語でなんて言うの？

"彼女の仕事がなくなり引退してしまったら寂しい" - I would feel lonely if she lost her job and retired. - If her job disappeared and she retired, I would feel lonely. get straight - I would feel lonely if she lost her job and wasted no time getting straight into retirement. - I would feel lonely if she lost her job and decided to get straight into retirement.

ご質問ありがとうございます。 「彼女の仕事がなくなり」＝「her job disappeared」や「she lost her job」 「引退してしまったら」＝「if she retired」 「寂しい」＝「lonely」 このような状況では「lonely」の代わりに「I would feel sad」の方が良いです。「I would feel lonely」も良いですが、「sad」の方がよく使われると思います。 「get straight」を使う場合では、ニュアンスはちょっとカジュアルのようになると思います。 ご参考になれば幸いです。