水飲みの水を横から飲むって英語でなんて言うの？

Question

わたしが飼っているハムスターは、水飲みに体を真っ直ぐ向けて水を飲むのではなく、いつも体を横に向けて（横から）飲んでいます。

Accepted Answer

この場合、次のように言えます。
ーto drink from the side of the water dispenser
「水飲みの横から飲む」

例：
My hamster always drinks from the side of the water dispenser in his cage instead of facing it.
「私のハムスターはいつもケージの水飲みの正面からではなく、横から水を飲みます」
to face ... で「…に向く・面する」

ご参考まで！