友達がその場を丸く収めたって英語でなんて言うの？

丸く収めるはSettle peacefullyを使います。この場合のThingsは「争い事」を指します。

喧嘩などのシチュエーションを丸く収めたという場合は： My friend was able to settle the situation down. （私の友達が状況を落ち着かせることができました） My friend was able to calm things down. （私の友達が物事を落ち着かせることができました） となります。 settle down, calm down ＝落ち着かせる、おとなしくさせる settle things down, calm things down ＝　物事を落ち着かせる、状況を落ち着かせる was able to =　することができた My friend was able to stop the fight だともっとストレートに、「私の友達が喧嘩を止めることができた」という意味になります。 どうぞご参考までに。