馴染みすぎて気づかなかったって英語でなんて言うの?

友達が私の親戚と食事をしていたり、
私の習い事のメンバーと仲良く話していたり、
普通はその場にいないハズの人(友達)が混ざっているのに、
その場に馴染みすぎて違和感がない時のフレーズ。
例えば、お盆の集まりに私が遅れて参加した時に、なぜか私の親戚の中に私の友達も混ざってワイワイしている。違和感がなさすぎて、しばらく、その場に友達がいることに気づかなかった時などに言う言葉をお願いします。
default user icon
mikuさん
2017/08/21 05:12
date icon
good icon

6

pv icon

4639

回答
  • You blend in so well, I didn't recognize you.

    play icon

You blend in so well, I didn't recognize you.
すごく馴染んでいて気付かなかったよ。

blend in = 溶け込む、馴染む

blend in well は、周りにうまく溶け込む様子を表します。
回答
  • I'm so used to having you around, I didn't even notice you.

    play icon

「馴染む」とか「慣れる」は英語で 'to get used to' と言います。
'so' という言葉が「とても」とか「~すぎる」ということを意味します。

「気づかなかった」は 'didn't notice you' と言います。
'even' を入れて強調され 'didn't even notice you'となります。
good icon

6

pv icon

4639

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:4639

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら