なくはないって英語でなんて言うの？

Question

はっきりとあるとは言えないけど、ないともはっきりと言えないとき。

Accepted Answer

Hi Konan!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです。

仰った通りの躊躇いがあるときに、アメリカ人も同じような表現を使います。

なくはない＝There isn't nothing.
ありえなくはない＝ It's not impossible.

同じ意味と同じ気持ちで言うので、説明が以上になります。

よろしくお願いします。

応援しています！

アーサーより

Answer

・That's not impossible.
　「不可能ではない、ありえなくはない」

回りくどい言い方ですが「なくはない」ということは「不可能ではない」ということですよね。伝わりやすいように not を強調して言ってみましょう。

・That's possible.
　「可能性はある」

こちらの表現の方がシンプルでよく使われると思います。

(例)
A: Hey, are they dating?
　「ねえ、あの二人って付き合ってんの？」
B: Hmm... That's possible.
　「うーん、ありえるねえ。」