ずっと気に病んでいたの？って英語でなんて言うの？

この場合to worry aboutやto fret overを使って、次のような言い方ができますよ。
ーWere you worried about that all this time?
「今までそのこと気に病んでたの？」

ーI hope you weren't fretting over this all these months.
「何ヶ月もそのこと気に病んでなかったらいいけど」

例：
I completely forgot about that. Were you worried about that all this time?
「私はそのことはすっかり忘れた。今までそのこと気に病んでたの？」

ご参考まで！