Why does it bother you so much? =何でそんな気にするの？
bother =邪魔をする
「そんな気になる？」の一歩先を行って何で気になるかを聞いちゃう手です。
I don't understand why it's such a big deal =何でそんな気にするのかが私には理解できない
big deal =大した事
これはよく使うフレーズなので是非覚えましょう。
Don't worry, it's not a big deal =気にしないで、大した事じゃないから
It's kind of a big deal, actually =それがさ、結構大事なんだよね
アメリカ在住のMasumiです。
Why do you care so much?
どうしてそんなに気になるの？
Why do you worry so much
どうしてそんなに心配なの？
Why are you concerned so much?
どうしてそんなに気になるの？
こんな風に表現できますよ。
参考にしてみてくださいね。
アメリカ合衆国 
日本 
