あなたの疲れが癒されますようにって英語でなんて言うの？

Question

神さまにこの事を祈ります

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'll ask God to help you recover from your weariness. 
「あなたが疲れから回復するよう神様にお願いします」
to recover で「回復する」
weariness「疲労」

ーI'll ask God to help you rest up and feel better.
「神様にあなたが十分に休養して元気になるようお願いします」
to rest up で「十分に休養する」
to feel better で「元気になる」

ご参考まで！