酔っ払って動けなくなるって英語でなんて言うの？

Question

ネイティブの友人に「get completely wasted」と教えてもらいましたが、もう少し直接的な表現が知りたいです。

Accepted Answer

この場合、次ような言い方ができますよ。
ーI was so drunk I couldn't move.
「酔いすぎて動けなかった」
日本語に近いように言うならこのように言えます。

ーI was stoned drunk.
「石のように酔っ払っていた」
石は動かないので、酔いすぎて動けないことをこのように言えます。

ーI was pickled.
「ピクルスにされた」
ピクルスが瓶の中で酢漬けにされているのと、酒を飲みすぎている状態を酒に漬けられているのとを掛けた表現です。

ご参考まで！