これら以外の備品はお持ち帰りいただけませんって英語でなんて言うの？

Anything other than these items これら以外の備品 備品を「もの・items」で表現しました。 You cannot take ~ from this hotel 〜はお持ち帰りいただけません（このホテルから取っていただけません） → You cannot take anything other than these items from this hotel これら以外の備品はお持ち帰りいただけません（ホテルから取っていただけません） ご参考になれば幸いです！