できるかできないか考えずただやってみたらできたって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I didn't overthink whether I could do it or not, I just gave it a try, and it turned out I could.
とすると、『できるかできないかはあまり深く考えずに、ただやってみたらできた。』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
overthink 必要以上に深く考え過ぎる
give it a try 試しにやってみる
turn out ～ということが分かる

参考になれば幸いです。

「できるかできないか考えずただやってみたらできた」は英語で「I didn't think about whether I could or couldn't do it, and just did it when I tried.」と言います。「～ずにやる」という表現は英語で「do something without doing ~」となります。

できるかできないかはあまり深く考えずに、ただやってみたらできた。
I tried to do it without thinking too hard about it, and I was able to do it.

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI never even thought about whether I could do it or not. I just tried it and I was able to do it.
「それができるかどうか考えさえしなかったよ。ただやってみたらできた」
never even thought「考えさえしなかった」
whether I could do it or not「それができるかどうか」
just tried it「ただそれをやってみた」

ご参考まで！