Due to inadequate investment in science and technology, Japan has been facing a continuous brain drain, with talented researchers consistently leaving the country for opportunities abroad.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Due to inadequate investment in science and technology, Japan has been facing a continuous brain drain, with talented researchers consistently leaving the country for opportunities abroad.
とすると、『日本は十分な研究資金を投じないため、優秀な研究者が他の国々へ行ってしまい、優秀な頭脳が海外流出し続けています』と言えます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
brain drain 頭脳流出・有能な人材が他社または他国に移ること。
参考になれば幸いです。
日本 
