この製品は日本の技術の結晶であるって英語でなんて言うの?

日本の技術者は、優秀ですのね、
male user icon
RYOさん
2019/02/27 23:21
date icon
good icon

5

pv icon

4532

回答
  • This product is a crystallisation of Japanese engineering

    play icon

  • This product is the personification of Japanese engineering embodiment

    play icon

  • This product is the embodiment of Japanese engineering

    play icon

製品 product; manufactured goods; finished goods
技術 technology; engineering; technique; skill; art; craft
結晶 crystal; crystallization; crystallisation

この場合「結晶」は「crystallisation」とつかってもいいですが「personification 」や「embodiment 」の方が英語の決まったフレーズです。
Ashley K DMM英会話翻訳パートナー
good icon

5

pv icon

4532

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:4532

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら