この製品は日本の技術の結晶であるって英語でなんて言うの？

製品 product; manufactured goods; finished goods 技術 technology; engineering; technique; skill; art; craft 結晶 crystal; crystallization; crystallisation この場合「結晶」は「crystallisation」とつかってもいいですが「personification 」や「embodiment 」の方が英語の決まったフレーズです。