ここ1ヶ月の日本株の急騰の背景には何があるの？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 この場合、「ここ1ヶ月の日本[株](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35072/)の急騰の背景には何があるの？」と言いたいなら、英語で「Is there a reason why there has been a sudden surge in the Japanese stock market in the past month?」と言います。 また、「ちなみに、背景はおそらく、ドル高で、アメリカ投資家が日本株を大量に買っています」を説明したいなら、そうすると「By the way, perhaps the reason is that the U.S. Dollar is quite strong, therefore American investors are buying a lot of Japanese stocks.」になります。 ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「ここ1ヶ月」＝「in the past month」 「日本株」＝「the Japanese stock market」 「の急騰」＝「sudden surge (in prices)」 「の背景には」＝「in the background」 「何があるの」＝「is there something?」 この表現を大体そのままで訳しても大丈夫です。 「の背景には」＝「in the background」ですが、「behind the scenes」もよく言われます。 後は「is there something?」の代わりに「is there a reason why?」を使うのは多いです。 ご参考になれば幸いです。