服に匂いがつくって英語でなんて言うの？

Question

お気に入りの服を着て焼肉に行くと、服に匂いが付いて後悔するよ

と言いたいです

Accepted Answer

「服に匂いがつく」は英語で次のように言えます。
ーThe smell of XX sticks to your clothes.
「XXの匂いが服につく」
ーYour clothes pick up the smell of XX.
「服がXXの匂いを拾う」
ーYour clothes smell like XX.
「服がXXの匂いがする」
XXには何の匂いかを入れてください。

例：
If you wear your favourite clothes to a Yakiniku restaurant, the smell of the meat sticks to your clothes and you regret it.
「焼肉屋にお気に入りの服を着て行くと、肉の匂いが服について後悔するよ」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「服に[匂い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34866/)がつく」は英語で「the scent stays on the clothes」と言います。

また、「お気に入りの服を着て焼肉に行くと、服に匂いが付いて後悔するよ」と言いたいなら、そうすると「The yakiniku scent stays on my favorite clothes so I regret having worn them.」と言います。

ご参考になれば幸いです。