この日は空けといて！！って英語でなんて言うの？

Please keep this date free! この日を空けておいてね！

例文１は直訳すると「その日はあなたのカレンダーにマークしといてね！」となり「この日は空けといてね！」というニュアンスになります。 例えば夕飯を一緒に食べに行く予定なら、 Mark that day on your calendar for my birthday party! 「その日は私の誕生日パーティーだから空けといてね！」となります。 ご参考になれば幸いです！