派手なことをするって英語でなんて言うの？

「派手なことをする」は次のように言えます。
ーto do something outstanding
outstanding「目立った・人目につく」
ーto do something remarkable
remarkable「目立った・異例の」

例：
He's in mourning, so he can't do anything outstanding right now.
「彼は喪中だから今派手なことはできない」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

この場合、「派手なことをする」は英語で「do something showy」と言います。

また、「彼は喪中なので派手なことはできない」と言いたいなら、そうすると「He is currently mourning, so he can't do something showy.」になります。

ご参考になれば幸いです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている日本語は、文脈によっては
do flashy things
とも翻訳できます。

「派手」の訳語としてよく使われるのはflashyです。
色とか服装とか、スポーツのプレースタイルが派手という意味でよく使われます。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪