メール追加の件了解しましたって英語でなんて言うの？

Please add A's address to this email thread
メールのやり取りにAさんのアドレスの追加してください

I'll remember to include A from now on（直訳：これからAさんのアドレスを追加するように覚えておきます）
メール追加の件了解しました　

直訳的にRegarding the email address addition, understoodは英語では通じますが、ちょっと不自然に感じますね。

ご参考になれば幸いです！