弱めにお願いしますって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーJust do it gently, please.
「優しくやってください」

ーI'd just like a soft massage.
「弱めのマッサージがいいです」

この場合の「弱め」は gentle や soft を使って言うと自然な感じで良いでしょう。

ーPlease don't rub too hard.
「あまり強く揉まないでください」
このよう逆の言い方もできますね。

ご参考まで！