少しの間お別れだねって英語でなんて言うの？

Question

2週間くらい旅行や仕事などで家を空けるとき、家族や友達に言う時に使いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI won't see you for a while.
「私はあなたとしばらくの間会わないだろう」＝「しばらくお別れだね」

ーWe won't see each other for a bit.
「私たちは少しの間互いに会わないだろう」＝「少しの間お別れだね」

ーWe'll be apart for the next two weeks.
「私たちは２週間別々だね」＝「２週間お別れだね」

ご参考まで！