列に並び直す必要ありますかって英語でなんて言うの？

to get in line
to wait in line
列に並ぶ
大体同じ意味で使われていますね。getはwaitより「列に入る」という感じです。

〜し直す、は英語でto ~ againでよく表現されていますね。

Do I have to~?
（私が）〜する必要ありますか？

→
Do I have to get back in line again?
列に並び直す必要ありますか
Do I have to wait in line again?もOKです！

ご参考になれば幸いです！

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーDo I need to get in line again?
「また列に並ぶ必要がありますか？」

ーDo I have to line up each time?
「毎回並ばなければいけませんか？」

例：
I have several tickets. Do I have to line up each time?
「複数枚チケットを持っているんですが、毎回並ばないといけませんか？」

ご参考まで！