声かけてくれてありがとうね！って英語でなんて言うの？

「話しかけてもらって嬉しかったです。」という意味です。

glad は「よかった」のニュアンスでよく使われる英語表現です。

I'm glad ... = 〜よかった
I'm glad you're here = あなたがここにいてよかった

お別れのときに
Say hi to me when you see me around.
そこらで会ったらまた声かけてね

「~に声をかける」はtalking to~です。ただし、この様な発言は余り使いません。
どちらかと言うと
I'm glad that we get to know each other.
お互い出逢えたのが嬉しいです。
I'm happy to meet you.
逢えて嬉しいです。
のような表現の方が使われます。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・Thanks for talking to me.
私と話してくれてありがとう。

例：
Thanks for talking to me at the party. It made me really happy.
パーティーで話しかけてくれてありがとう。とても嬉しかったよ。

ぜひ参考にしてください。