目が悪いので、5メートル離れている人が誰か区別できない 英語でなんて言うの?

友達に[会ったら声かけてね!]と言いたい場合の補足です
male user icon
YASUさん
2015/11/21 15:57
date icon
good icon

12

pv icon

5507

回答
  • I can't tell who it is if he is 5 meters ahead because my vision is not good.

    play icon

  • I have such poor eyesight that I can't see the faces of people who are 5 meters away.

    play icon

「目が悪い」は "Poor vision" や "Poor eyesight"でいいですよ。
PoorのかわりにBadも大丈夫です。

「誰かわからない」は"Can't tell who it is" とか二番目の文のように「顔が見えない」というように言ってもいいですね。

"Call my name if you see me because I may not be able to see you (as my vision is poor.)"

Kyoko Hayashi 日英通訳・翻訳者、米語・アメリカ文化を題材にしたブログ執筆
回答
  • My eyes are really bad. I can't even make out a person's face if they're five meters away.

    play icon

  • If you see me, say hi! I have bad eyesight, so I can't distinguish faces from five meters away.

    play icon

  • I'm as blind as a bat. I can't make out faces if they're five meters away. So if you see me somewhere, please say hi!

    play icon

「視力」はvision, eyesight、「区別する」distinguish, make out, tell apartなどの言葉で表されます。

英訳1:「目がとても悪いんです。5メートル離れてたら、人の顔が判別できません」
*make out「わかる、認識する」

英訳2:「私を見たら、声かけてね。視力が悪いから、5メートル離れてると顔を判別できないんです」
*distinguish「区別する、識別する」

英訳3:「コウモリと同じくらい目が悪いんです。5メートル離れてたら、人の顔が判別できません。だから、もし私をどこかでみかけたら、声をかけてね」
*blind「目の見えない」

その他の表現:
- I have really poor eyesight, so I can't tell who's who if they're five meters away.
*who’s who「だれがだれか」
- Please come and say hi if you see me somewhere. I don't see very well, so I can't make out faces from five meters away.
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • I have terrible eyesight and can't tell who's who beyond five meters

    play icon

  • I'm pretty much blind so come to me if you find me

    play icon

I have terrible eyesight and can't tell who's who beyond five meters=視力最悪だから5メートル先の人は誰が誰だか分からない

terrible=ひどい、最悪

eyesight=視力

can't tell who's who(who is whoの略)=誰が誰なのか分からない

I'm pretty much blind so come to me if you find me=私ほとんど見えないくらい目悪いから見つけたら来てね

blind=失明
少し大げさな言い方ですが日常会話ではよく使います。
good icon

12

pv icon

5507

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:5507

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら