We determine whether to come into the office or work from home based on the nature of the tasks.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
We follow a hybrid work schedule. We work from home when there's a lot of paperwork, but we come into the office for meetings.
とすると、『私の職場はハイブリッド勤務体制です。事務作業が溜まっている時は在宅、会議がある日は出社します。』と言えます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
hybrid work schedule ハイブリッド勤務体制
参考になれば幸いです。
Whether we go to the office or work at home is decided depending on the content of the work.
ご質問ありがとうございます。
「業務内容」＝「the content of the work」
「によって」＝「depending on」
「出社」＝「go to the office」
「か」＝「whether...or」
「在宅」＝「work at home」
「決めます」＝「(is) decided」
主語は自分なので、「we」＝「私たちは」や「I」＝「私は」をどっちでも使ってもいいです。
ちなみに、「私の職場はハイブリッド勤務体制」は英語で「My workplace uses a hybrid schedule system」になります。
ご参考になれば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
